Acerca del nombre River Plate

El nombre River Plate no es, como muchos piensan, una mala traducción de Río de la Plata, sino que es la manera correcta de llamar a ese río en la lengua inglesa.
El sustantivo “plate” fue utilizado extensamente desde el siglo XII como sinónimo de plata y oro. El adjetivo “plated” (plateado) fue utilizado para calificar algo recubierto de plata u oro. El Río de la Plata ha sido conocido como “River Plate” al menos desde la época de Francis Drake.
Por eso, cuando alguien quiera decir que River Plate significa Río Plato o Plato del río, no le haga caso, es preciso estudiar la etimología de las palabras y la evolución de un idioma antes de aventurarse con tales conclusiones.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s